Livro Francês – SAESP em parceria com a Editora Manole

A SAESP em parceria com a Editora Manole, vem oferecer aos seus Associados a oportunidade de contribuir com a revisão científica da 14ª edição do livro: Protocolos em Anestesia, do Departamento de Anestesia e Reanimação do Bicêtre na França.
O valor oferecido pelo trabalho é de R$ 5.000,00 (cinco mil reais), a forma e pagamento serão de responsabilidade única e exclusiva da Editora Manole.
O trabalho consiste em ler o texto traduzido do idioma francês para o idioma português, na íntegra, no arquivo de Word (utilizando a ferramenta de revisão do programa), atentando-se aos seguintes pontos:
• clareza/coerência das informações e dos dados específicos;
• adequação terminológica;
• verificação dos nomes dos medicamentos (princípio ativo/nome comercial);
• detecção de possíveis erros;
• necessidade de inserção de notas de rodapé para o leitor brasileiro.
Total de páginas do original: 784

Formato: 15 x 21 cm

Prazo estimado de publicação: setembro de 2017
Início estimado do trabalho de revisão científica: setembro de 2016
Prazo estimado para o fim da revisão científica: junho de 2017

O trabalho poderá ser feito por mais de uma pessoa, porém é imprescindível que o(s) revisor(es) científico(s) fiquem à disposição da equipe editorial para a resolução de eventuais dúvidas até a etapa final do processo (i. e., prova da gráfica). Normalmente, as dúvidas são resolvidas por e-mail.

O prazo para se candidatar ao processo de Revisor Cientifico é até o dia 30/08/2016, o interessado deverá entrar em contato através do email: secretaria@saesp.org.br